Che cosa mostra questa casella di errore è Gatekeeper funzionalità che rileva se un'applicazione non è stata firmata da uno sviluppatore registrato con Apple.
Impedisce alle persone di eseguire accidentalmente app non firmate.
Puoi eseguire questa e solo questa applicazione ignorando questo controllo del gatekeeper aprendo una finestra del Finder che mostra il file e facendo clic con il tasto destro sul file e selezionando open, otterrai una finestra di dialogo simile a quella che hai avere anche un pulsante OK che consente di aprire l'applicazione.
Puoi anche rilassare le impostazioni in Preferenze di Sistema per interrompere questo controllo e consentire l'esecuzione di qualsiasi applicazione (sblocca e seleziona il pulsante Ovunque ed esegui tutte le app non firmate di cui vuoi fidarti e poi ripristinare le impostazioni per maggiore sicurezza)
Tuttavia, da altre risposte questo potrebbe solo farti un po 'oltre, in quanto ciò non riguarda i problemi di Rosetta / PowerPC.