In qualche modo il campo di testo in System Information appare troncato:
Seriducoladimensionecomplessiva,ilcontenutodelriquadroinferiorescompare,unaspeciedivasottoilriquadroasinistra:
Sembra che ci sia una barra di scorrimento orizzontale mancante sotto il riquadro inferiore, ma non sono sicuro che ce ne dovrebbe essere uno lì.
Questo non ha effetto solo su Audio, ma su molti altri campi.
Ho rimosso le cache dei font (anche se è improbabile che sia causato da problemi con i font); corretto i permessi (niente che sembrava correlato), ma non andare ...
Questo è su un Retina Macbook Pro 13 "(a metà 2014) con OS X Yosemite 10.10.3, e il problema era presente anche su 10.10.2.
Qualche idea su cosa sta succedendo?