Dall'aggiornamento a iOS 10, in alcuni account di posta elettronica (in particolare un account msn.com) non riesco a eliminare determinati messaggi in Apple Mail. Se faccio scorrere verso sinistra o apro il messaggio e faccio clic sull'icona Cestino, viene visualizzato un messaggio di errore
Unable to Move Message
The message could not be moved to the mailbox Trash.
Questo sembra accadere solo per i messaggi che sono già stati eliminati tramite un client diverso (ad esempio, Apple Mail su macOS) ma che appaiono ancora in iOS. Non importa per quanto tempo aspetto, questi messaggi non si sincronizzano correttamente con il client iOS da soli e l'eliminazione manuale produce l'errore sopra.
Tutte le istruzioni che ho trovato online per affrontare questo problema (apparentemente comune) non applicare a iOS 10 o semplicemente non ha alcun effetto (ripetendo lo stesso errore). L'unico modo per eliminare un messaggio una volta che si è verificato questo errore è disabilitare e riattivare l'account all'origine del problema oppure eliminare e aggiungere nuovamente l'account completamente. L'account quindi sincronizza con il server e mostra i messaggi già eliminati come andati. Ma funziona solo fino a quando l'errore si ripete.
Come posso evitare che "il messaggio non possa essere spostato nel cestino della casella di posta" su iOS 10?