In primo luogo, una soluzione semplice:
Trascina e rilascia il file filmato in grigio su QuickTime Player, o VLC ecc. Per qualche motivo funziona se lo fai in questo modo. (almeno su Yosemite)
Soluzione parziale:
Se è necessario copiare i file interessati, o semplicemente si desidera "annullarli"
e lavorare con loro come al solito (doppio clic per aprire ecc.) quindi eliminare i metadati FinderInfo dal file con questo comando:
xattr -d com.apple.FinderInfo file.mov
Puoi vedere i metadati con:
ls -l@
Purtroppo, per me i metadati di FinderInfo (e di conseguenza i file grigi) riappaiono ogni volta che rimontaggio il disco ntfs su cui ho copiato i file usando il supporto di scrittura nativo di OS X NTFS abilitato tramite fstab. Quindi, fino a quando qualcuno non troverà una soluzione duratura, la soluzione è abbastanza utile.
È interessante che i file che risiedono nella stessa directory ma copiati da una macchina Windows non ottengono mai i metadati.