Gestisco Lion in francese e ho avuto il seguente bug nel mio Dock per l'ultimo paio di settimane. Non scompare se riavvio o uccido il Dock.
Hai mai visto qualcosa del genere prima?
È possibile trovare il file delle stringhe (che contiene le traduzioni) e fare una ricerca e sostituirlo su caratteri non standard.