Esiste una preferenza che puoi impostare in modo che la composizione di un nuovo messaggio sia impostata su una casella di posta specifica anziché sulla casella di posta attualmente selezionata.
Lerispostevannodall'accountacuièstatoindirizzatoilmessaggio.Nonsonosicurodicomesirompeunlegameseentrambiituoiindirizzisonoinclusiocopiati,mapuoisempreignorarel'account"da" facendo clic sul tuo nome / email sotto il campo dell'oggetto.
Nella finestra di composizione del messaggio, c'è un pulldown sopra il corpo del messaggio, sulla destra, per selezionare l'indirizzo email da cui stai inviando. L'impostazione predefinita dipende dalla cassetta postale selezionata nella finestra Messaggi principale. Sembra che tu stia facendo questo.
Se sei sicuro che quanto sopra è stato fatto di sicuro, allora è possibile che alcuni filtri o tag di Gmail siano d'intralcio e che sembrino come se la risposta finisca nella posta in arrivo per uno quando è veramente in un altro.
Vorrei controllare la webmail e vedere se il problema è visto anche lì. Se lo è, probabilmente non invierai dall'account giusto, anche se pensi di esserlo.