Edit3 *
Sono riuscito a risolvere questo problema in modo rischioso, ma ha funzionato per me. Leggi di seguito.
Il pin 11 svolge apparentemente la seguente funzione:
11 GND
If connected to GND the iPhone sends audio signals through pin 3-4
otherwise it uses onboard speaker.
Il mio iPhone è bloccato alla funzione di utilizzare un altoparlante integrato (dock) e produce solo audio quando è collegato a un dock o a un connettore di ricarica. Ogni volta che lo tolgo, il telefono si spegne automaticamente tranne le suonerie.
Immagino che alcuni meccanismi di commutazione siano bloccati in quell'impostazione. Qualcuno sa se c'è un interruttore pin-like specifico che deve essere regolato per risolvere questo?
Modifica
Ho notato che il suono viene riprodotto solo quando è collegato alla base di ricarica e acceso. Utilizzo del cavo senza alimentazione OPPURE senza il dock disattiva l'audio del telefono. Se rimuovo l'iPhone dal dock mentre suona musica, continua per alcuni secondi e poi si disattiva, il lettore musicale è ancora in esecuzione, ma senza audio.
EDIT2
Durante il tentativo di collegare AppleTV, ho trovato la seguente prova che mostra come l'iPhone pensa che il dock sia connesso.
L'iPhone NON era ancorato in questo momento.