Ho appena provato questo e ho confermato che l'eseguibile fornisce l'errore che hai menzionato:
"JDiskReport" is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash.
Sono riuscito a farlo funzionare con Ctrl-clic su JDiskReport.app, facendo clic su Show Package Contents
e navigando su Contents / Resources / Java / jdskreport-1.4.0.jar. Ctrl-clic su questo file .jar ti permetterà di fare clic su Apri e bypassare l'errore predefinito 'sviluppatore non identificato' di Mountain Lion. Non sono andato completamente attraverso l'installazione (ho solo confermato che è in esecuzione), quindi prova questo e fammi sapere come va.