La cartella delle applicazioni non di proprietà di root non può cambiarla

Dopo una recente esecuzione di Migration Assistant da un vecchio MacBook a uno nuovo, la mia cartella Applicazioni è di proprietà del mio normale account utente anziché da root. Ciò impedisce a VirtualBox di funzionare (vedi qui , ad esempio).

Il tentativo di correggere le autorizzazioni con un sudo chown root /Applications dà l'errore chown: /Applications: Operation not permitted . Questo è piacevolmente vago, e Internet mi assicura che lì potrebbero essere molte cause . (Avevo altre fonti che potrei citare, ma sono nuovo in questo sito e quindi posso solo pubblicare fino a 2 link.)

Non desidero iniziare a rimuovere i flag con noncuranza da /Applications , quindi ho fatto qualche ricerca invece. Ecco qual è il problema NO:

• Flag di file: è impostato solo il flag sunlnk , che impedisce l'eliminazione di /Applications . Sembra del tutto appropriato per /Applications , quindi penso che non ci siano problemi lì. In particolare, il flag suchg NON è impostato.
• SIP: quella funzione non governa la cartella /Applications , fino a quando la mia lettura indica. Quindi non penso di dover svolgere alcuna attività in "Modalità di ripristino" per disabilitare SIP.
• ACL: l'unico segnalato da ls -le è group:everyone deny delete che, di nuovo, sembra del tutto appropriato e non sembra avere nulla a che fare con chown .

Quindi questo è NON il problema (credo). Ma non so quale sia il problema.