Anche se questo è un thread vecchio che ho trovato durante la ricerca, ecco una risposta migliorata dal sito ufficiale di Apple:
Come installare e rimuovere i caratteri sul tuo Mac
macOS supports TrueType (.ttf), Variable TrueType (.ttf), TrueType Collection (.ttc), OpenType (.otf), and OpenType Collection (.ttc) fonts. macOS Mojave adds support for OpenType-SVG fonts.
Quindi, secondo la mia esperienza, puoi copiare il file di font richiesto (di formato supportato) in Mac e installarlo. Ho copiato un font dalla macchina Windows e l'ho installato sia su Mac che su Linux. Funziona bene.
Un altro riferimento riguardante i tipi di carattere che possono e non possono essere utilizzati in MacOS possono essere trovati qui .