Quello che stai cercando è crittografare un'unità "in posto ". Alcuni pacchetti software forniscono questo, tuttavia è possibile farlo anche con la crittografia dell'intero disco integrata di Lion, che è necessario abilitare tramite il terminale, poiché l'diskutility non espone questa funzionalità. Era destinato solo a crittografare il disco del sistema operativo principale, ma è disponibile se devi farlo manualmente per altri volumi.
Le istruzioni possono essere trovate qui:
link
Estratto:
To convert an arbitrary volume to Lion’s whole-disk encryption, you
use diskutil’s core storage “convert” command, and provide a
passphrase. For example, if you have a volume called “Data” attached
to your Mac, you would run something like this from the command line:
% diskutil cs convert /Volumes/Data -passphrase [yourPasswordHere]
What this does is kicks off a conversion process similar to what the
System Preferences panel does when allowing you to convert your main
startup volume to core storage with encryption. At any time during the
conversion, you can use the diskutil command again to see status of
your volumes, whether they are encrypted, not encrypted, or
in-progress while converting.
% diskutil cs list
You’ll see a bunch of information, but search carefully for the named
volume (e.g. “Data”) that you just started the conversion process on.
You’ll find a line starting with something like:
Size (Converted):
This shows you what the progress in the conversion is. From time to
time, check this manually, to see how far along things have
progressed.
Non sono sicuro che funzioni su un volume di rete. In caso contrario, controlla attentamente TruCrypt. Permette la crittografia dei volumi di Windows non di sistema, e quindi potrebbe avere la stessa funzionalità per i volumi di OS X. Altrimenti, la ricerca di google (il primo link in questa risposta) fa apparire alcune altre opzioni.