Al momento il log delle modifiche di Dropbox è pieno di voci come "Altre correzioni per Finder su Mac OS X 10.10". Non ho notato i tuoi problemi, ma Dropbox ha continuato a rimanere sospeso dall'aggiornamento di Yosemite.
Ho appena aggiornato alla versione più recente dal sito web Dropbox , che mi ha rilasciato la versione 2.10.41, e ora tutto ciò che citi funziona bene (per ora). Ma dal link al changelog, puoi scaricare versioni successive che potrebbero funzionare meglio.
Lasciatemi speculare sul motivo: mentre prima Yosemite Dropbox utilizzava un enorme trucco per estendi Finder , ora Apple ha introdotto il supporto pulito per Finder Extensions, quindi l'integrazione di Dropbox con il Finder è stata probabilmente riscritta. In teoria, questo dovrebbe rendere le cose più stabili; a quanto pare, però, il nuovo codice non è ancora abbastanza buono.