Ecco il private.xml che ho finito usando in KeyRemap4Macbook per rimappare le chiavi. In particolare, si noti che l'ho configurato in modo che la combinazione fisica della scheda comandi attivi ancora lo switching delle app proprio come nella vecchia versione di RDP. Nota che devi abilitare anche le opzioni "Shift_L to Lazy_Shift_L" e "Shift_R to Lazy_Shift_R" per abilitare l'uso della command-shift-tab per navigare all'indietro mentre cambi app.
<appdef>
<appname>MRD</appname>
<equal>com.microsoft.rdc.mac</equal>
</appdef>
<item>
<name>Swap command and option in Remote Desktop</name>
<identifier>private.remotedesktopswapcommandandcontrol</identifier>
<only>MRD</only>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::TAB, MODIFIERFLAG_EITHER_LEFT_OR_RIGHT_OPTION, KeyCode::TAB, ModifierFlag::COMMAND_L</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::OPTION_L, KeyCode::COMMAND_L</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::COMMAND_L, KeyCode::OPTION_L</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::OPTION_R, KeyCode::COMMAND_R</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::COMMAND_R, KeyCode::OPTION_R</autogen>
</item>