Se riesci a ottenere una copia di Warcraft III installata su un altro Mac, dovresti essere in grado di eseguirlo correttamente con qualsiasi versione di OS X, compresi Mavericks (10.9). Il trucco sta nel trovare una macchina con una versione di OS X ancora vecchia abbastanza da supportare l'ambiente Rosetta. Per questo, avrete bisogno di un Snow Leopard o una versione precedente del sistema operativo e una macchina Intel. Una volta installato e aggiornato al più tardi, dovresti essere in grado di copiare l'intera directory di Warcraft III da quella macchina alla macchina corrente. Potrebbe essere necessario inserire nuovamente il codice del CD, ma questa dovrebbe essere la parte facile.
E sì, questo è stato testato. Ho ripristinato la mia copia di Warcraft III e l'espansione Frozen Throne da un vecchio backup in un MacBook Pro della retina del 2014 con Mavericks 10.9.4 e sono stato in grado di lanciarlo ed entrare in un gioco locale.
Aggiornamento: solo i giochi locali funzioneranno con Mavericks e successivi. Questo perché WC III utilizza OpenTransport per il suo networking, ma Apple ha rimosso il supporto di OpenTransport a partire da Mavericks. Se vuoi giocare contro l'IA, questo non sarà un problema. Ma per tutti gli altri, questo non è l'ideale.