Per dare seguito alla risposta di @ patrix, questo post di Yahoo Answers indica che al momento non esiste qualsiasi app che lo farà, anche su un dispositivo jailbroken. Questo Stack Overflow post indica anche che non ci sono API per farlo al momento.
Tuttavia, ci sono editor di musica come Houkusai ( collegamento iTunes ). Nella sua descrizione dell'app, afferma di:
- Import tracks from your iPod music library
Tuttavia, è probabile che sia eccessivo per quello che stai cercando, dal momento che è pensato per essere un editor musicale e non come un editor di tracce.
In sintesi, in una ricerca di editor di traccia / id3, ho trovato solo applicazioni che funzioneranno su un computer, non su un iDevice.