Ho Microsoft Office / 2008 sul mio MacBook Pro. Office non supporta i linguaggi RTL come il farsi e l'arabo e so che Office / 2010 (per Windows) ha lo stesso problema.
Pensi che la mancanza di supporto sia dovuta alla competizione commerciale o per qualche altro motivo?
"Perché" è una domanda per Microsoft, ma suppongo che si riduca a una semplice mancanza di risorse da parte della Business Unit Mac. Devono dare la priorità a determinate funzionalità e il supporto RTL non è una priorità per loro.
Per soddisfare le necessità sottostanti, hai diverse opzioni:
OpenOffice e NeoOffice supportano il testo RTL nei documenti di Microsoft Office.
Mellel ha la reputazione di miglior word processor RTL / multilingue (ha sicuramente un bel set di funzioni, come un regia di rottura spazio in modo da poter mescolare RTL / LTR in un paragrafo), ma non so quanto sia valida l'interoperabilità dei documenti di Microsoft Office.
Questo sarebbe anche un caso d'uso in cui potrebbe avere senso eseguire Office 2010 all'interno di una macchina virtuale Windows.
Microsoft ha trascinato per anni il supporto per i linguaggi RTL come l'ebraico e l'arabo. È sempre stato "in arrivo nella prossima versione" da quando utilizzo un Mac. Fino a quando non compare, se mai lo fa, l'elaboratore di testi in anteprima per le lingue RTL su OS X è Mellel. In realtà è abbastanza grande.
Microsoft probabilmente non ha la manodopera e usa un codice personalizzato per il layout, inoltre il mercato è relativamente piccolo.
La cosa strana è che iWork di Apple non funziona con RTL, anche se il SO (framework Cocoa) lo supporta.
In effetti, OpenOffice (o NeoOffice) sono le migliori alternative per le lingue RTL. Anche Mellel dovrebbe funzionare, ma è piuttosto diverso nel suo approccio all'editing del testo.