Come ottengo lo stesso risultato su OS X 10.9 come faccio su Ubuntu con i comandi:
$ genisoimage -output init.iso -volid cidata -joliet -rock user-data meta-data
e
$ qemu-img convert -O raw disk.img disk.img.raw
Puoi usare mkisofs invece di genisoimage - sono quasi identici (mkisofs è in realtà più recente e meglio mantenuto, mentre genisoimage è il vecchio fork di Debian).
Viene fornito con cdrtools, che puoi installare da brew:
brew install cdrtools
$ hdiutil makehybrid -o init.iso -hfs -joliet -iso -default-volume-name cidata config/
Dove config / contiene meta-dati e dati dell'utente.
$ brew install gemu
Leggi altre domande sui tag iso disk-utility