Uso Mail.app con FastMail. Principalmente funziona.
Tuttavia, quando avvio Mail non mostra mai la cartella Archive. Il pulsante Archivia ti sposterà la posta, ma non è lì. La voce di menu Goto mailbox è disattivata per Archive nel menu Mailbox. (Cmd-2)
Posso fare clic con il pulsante destro del mouse su un'altra cartella, che viene visualizzata e selezionare "Ottieni informazioni account", quindi esegue la scansione di tutte le cartelle, mostra Archivio che faccio doppio clic per aprire e usa quella finestra, chiudendo l'originale Finestra di posta Tutto funziona bene e dandy. È una piccola danza fastidiosa che non voglio fare.
Vale la pena notare che una volta eseguita la danza, la scorciatoia di cmd-2 funziona e la voce di menu in alto funziona perfettamente.
In FastMail la cartella Archive è configurata per essere visualizzata. È impostato su Mostra sempre.
Questo è il 10.9.2.
Usando un altro client di posta (Posta aerea o Postbox) non ho visto questo problema, ma mi piace Mail.