Uso l'iPhone in inglese, ma salvo i nomi dei miei contatti in russo. Il problema è che appaiono tutti ora sotto (#).
C'è un modo per risolverlo?
Purtroppo dal momento che il tuo iPhone è impostato sulla lingua predefinita inglese; i tuoi contatti in russo verranno inviati direttamente alla sezione # delle tue schede di contatto. I motivi sono che gli alfabeti russo e inglese non sono associativi, e quindi non è possibile archiviare i caratteri russi sotto quelli inglesi. Anche se potrebbe avere senso che i suoni dei personaggi in russo potrebbero essere relativamente fonicamente associati a quelli inglesi; non ha senso programmare qualcosa di così pesante in un sistema operativo mobile. Ho dei contatti giapponesi sul mio telefono, e viene anche spostato nella sezione #. Mi dispiace non aver potuto risolvere il tuo dilemma, ma non c'è ancora una soluzione.
Ho avuto un problema simile. Avere diversi contatti in serbo (cirillico) altri in inglese. Ho risolto il problema aggiungendo a ogni contatto scritto in nuovi campi cirillici per l'ortografia fonetica per l'ultimo e il primo nome.
Non sono sicuro quando questa funzione viene aggiunta. La mia versione iOS è 10.3.2 e questo potrebbe cambiare in futuro.
Supponendo che tu abbia già molti contatti con il nome / cognome inglese e dici che vuoi aggiungere un contatto con nome cinese nell'elenco in modo che non sia organizzato nella sezione "#".
Tutto quello che devi fare è scorrere verso il basso quando aggiungi un contatto- > aggiungi campo- > "Nome fonetico" e "Cognome fonetico" - > digita correttamente nel campo nome / cognome. I campi fonetici saranno compilati automaticamente.
Quando si modifica un contatto precedente, è possibile digitare uno spazio bianco dopo il nome / cognome esistente per riempire automaticamente i campi fonetici. La rimozione successiva degli spazi bianchi potrebbe modificare il formato dei campi fonetici ma non li rimuoverà.
Per altre lingue, potresti doverle digitare manualmente. Quindi questo contatto sarà ordinato per il suo campo fonetico ma mostrato nella sua lingua originale.
Per il russo, il giapponese e altre lingue i cui alfabeti non ordinano "correttamente" in un sistema inglese su iPhone, inserisci i nomi dei tuoi contatti foneticamente. L'ortografia fonetica verrà utilizzata per l'alfabetizzazione.
Se vuoi semplicemente correggere il modo in cui Siri pronuncia i nomi (senza influire sul modo in cui il nome è ordinato - in inglese o fonetico), inserisci i nomi dei tuoi contatti usando il campo Pronuncia.
Per i dettagli su come aggiungere questi campi e inserire le informazioni, vedere l'articolo di Josh Centers in TidBITS (e i relativi commenti), Socializzare Siri: aggiungere relazioni, insegnare pronunce e altro .
L'ordinamento giapponese o cinese non è solo difficile, è un problema irrisolto. Questo sembra difficile da credere se non si ha familiarità con le complessità dell'elaborazione digitale giapponese o cinese. Ma ciò che è banalmente facile in inglese è impossibile in giapponese o cinese, anche con la quantità di potenza del computer che abbiamo a disposizione oggi.