In generale, i dispositivi di uscita audio con il proprio controllo del volume non possono avere il loro volume regolato da OS X.
Esempio:
In alcune scuole, gli insegnanti collegano i loro Mac ai proiettori. Su alcuni modelli, il proiettore ha il proprio controllo del volume e non è possibile modificare il volume utilizzando i tasti del volume sul Mac. Se provi a farlo, appare un'icona simile a quella che hai postato. Devi usare il controllo del volume sul telecomando del proiettore.
Lo stesso sta succedendo qui. I tuoi altoparlanti hanno il loro controllo del volume. Pertanto, OS X non può controllarlo.
In alcuni altri casi, OS X ti ti permetterà di "cambiare" il volume, ma questo cambiamento è evidente solo sul tuo Mac. Ad esempio, in alcuni televisori con porte HDMI, può cambiare il volume usando i tasti del volume quando lo si utilizza come schermo esterno, ma l'uscita audio sarà dello stesso volume. Devi usare il telecomando del televisore per cambiare il volume.
Puoi confermare questo andando a > Preferenze di sistema > Suono. La scheda di output indicherà "questo dispositivo non ha controlli di output" e non è possibile modificare il volume.