Come inserisco i nomi olandesi nella Rubrica?

Naviga le tue risposte
7

I cognomi olandesi sono un po 'strani, in quanto molti iniziano con parole piccole come de / 't / het ("il"), van ("di"), van' t, van der ("del"), ecc. Questo li rende un dolore per entrare nella maggior parte dei libri di indirizzo, poiché tu vuoi veramente ignorare quella parte del nome durante l'ordinamento, ma non durante la visualizzazione. Questo significa che ottieni "Piet Vries" invece di "Piet de Vries".

Mentre Address Book ha il campo "middle name", che può essere abusato per questo, non è pensato per questo, causando alcune applicazioni (iCal, per esempio) per ignorare il campo, mostrando un nome incompleto.

iTunes risolve questo problema per i nomi di artisti e album, fornendoti un campo "ordina album" o "ordina artista" per inserire una stringa su cui ordinare (i "Beatles" vengono ordinati come se fossero chiamati "Beatles" ). Non sono stato in grado di trovare un campo simile nella rubrica.

Quindi, quale è il modo corretto per fare in modo che la rubrica indirizzi si occupi di questo?

    
posta Sietse 07.12.2010 - 15:26
fonte

5 risposte

4

La mia preferenza è di elencare il loro nome come qualcosa come "Heirseele, van", perché quando si cerca per cognome si troveranno ancora usando "van" se si decide di farlo. Mettere la preposizione in un altro campo è un po 'hackey (e non corretto dal punto di vista dell'integrità dei dati) per me.

A beneficio degli altri: in olandese, tutti i prefissi fanno parte del nome . Ti riferisci a qualcuno in olandese come "Meneer van Heirseele" non come "Meneer Heirseele". Questi nomi non hanno aderito alle preposizioni come hanno fatto i nomi francesi (ad es. Dupré).

Solo i miei due centesimi ...

    
risposta data 10.12.2010 - 20:52
fonte
4

La risposta migliore è che la Rubrica indirizzi dovrebbe consentire agli utenti di inserire cognomi olandesi con i tussenvoegsels .. 

First name: Rembrandt
Last name: van Rijn

First name: Huig
Last name: de Groot

... e quindi consentire agli utenti di specificare quale metodo di confronto utilizzare. In questo modo, chiunque utilizzi una collazione può scambiare informazioni di contatto con qualcuno che utilizza regole di confronto diverse e i nomi verranno visualizzati dove entrambi si aspettano.

Il termine per il gruppo di preferenze che include il raggruppamento e l'ordinamento di nomi, migliaia e indicatori di punto decimale, l'ordinamento per vocali non ASCII, ecc. è "locale". Non sono solo gli olandesi: i nomi gaelici trattano Mac, Mc e M 'come identici.

La rubrica deve funzionare su "locale."

    
risposta data 14.12.2010 - 19:45
fonte
3

Se non ti dispiace usare in modo errato un campo, puoi utilizzare il campo "Cognome fonetico" per modificare l'ordinamento.

    
risposta data 10.12.2010 - 05:17
fonte
3

Vorrei inserire i prefissi dei cognomi ("de" ecc.) nel campo del nome.

I vantaggi:

  • In questo modo, l'ordinamento funzionerebbe correttamente indipendentemente dal fatto che preferissi l'ordinamento in base al nome o al cognome,
  • il nome completo viene sempre visualizzato correttamente perché combina semplicemente il nome + il cognome,
  • non è necessario compilare campi aggiuntivi.
risposta data 10.12.2010 - 15:03
fonte
-1

Hanno i prefissi e i suffissi, quindi sarebbe che difficile avere una correzione intermedia o quale sia il campo inglese corretto?

Google suggerisce infisso o interfix, BTW.

    
risposta data 02.03.2013 - 14:57
fonte

Leggi altre domande sui tag

Posso semplicemente sostituire i dischi rigidi di due MacBook Pro (diversi anni)? Come posso cambiare l'ordinamento predefinito di Finder in nome file?