Quando digito una parola che termina con una 'l' (ell, come "local") e quindi preme il tasto / , la 'l' viene sostituita con un altro simbolo e la barra ', / ', è omesso. Come posso disattivare quella funzione?
Questo sembra il comportamento di alcuni font Mac molto vecchi (Palatino era uno di questi) in cui si poteva creare il carattere l con ictus (usato in polacco e altrove) digitando una tale sequenza. Prova a cambiare il tuo carattere. Se questa è in realtà la causa del problema, dovresti sbarazzarti del carattere che fa questo, che non dovrebbe essere su nessun mac moderno.
Visto che utilizzi il bianco su nero, suppongo tu usi il profilo "Pro" (a meno che non lo hai duplicato o creato uno nuovo).
Vorrei esaminare le preferenze di Terminal e controllare la codifica utilizzata e altre opzioni. Se ci sono differenze con, diciamo il profilo "Base", prova a vedere se l'utilizzo di quel profilo si comporta allo stesso modo o si comporta come ci si aspetterebbe. Se è come ti aspetti, vedi come cambiare il tuo profilo usato sempre di più per il confronto.
Ho avuto lo stesso problema perché avevo un vecchio font di Monaco in ~ / Library / Fonts /. Sono stato in grado di disabilitare il vecchio font con FontBook e il problema è stato risolto.
Si noti che ho avuto lo stesso problema con un numero di vecchi font rimanenti. Sono stato in grado di ripulirli tutti in FontBook con "Cerca i duplicati abilitati ..."
Questo mi sembra un bug di rendering piuttosto che una funzionalità. Proverei ad aumentare la dimensione del carattere sul tuo terminale.