C'è un modo per "dividere" uno schermo in modo che venga trattato come due schermi separati?

Non c'è: vero supporto multi-monitor per un singolo display

Non c'è modo di far sì che il sistema operativo tratti un singolo display come più di un display.

È possibile: Riempi sezioni definite dello schermo con un'app

Puoi avvicinarti molto a quello che stai cercando con uno strumento come SizeUp o Divvy . Ti permetteranno di riempire sezioni del tuo schermo con un'app. Metà, quarti, ecc.

Aggiunta del mio voto per Moom! Eccellente - semplice o complesso come se ne abbia bisogno, e si tiene lontano. link