Dizionario ortografico del Regno Unito - insegna OS X * all * -ize ortografia

10

Il dizionario di ortografia inglese in OS X è personalizzato per l'ortografia del Regno Unito, una funzionalità molto utile. Tuttavia, i designer hanno fatto la sfortunata scelta di elencare solo i finali per parole come pubblicità, personalizzare, ecc. Molti inglesi, come me, preferiscono l'ortografia -ize.

In Lion, la correzione automatica continua a modificare tutte le mie ortografie su -ise. Non quello che voglio!

Qualcuno di voi può suggerire un modo intelligente (forse uno script perl?) per aggiungere rapidamente varianti all -ize di corrispondenti -ezioni ortografiche al dizionario locale?

Nota: il suggerimento "passare alle ortografie statunitensi" non è accettabile!

    
posta dan8394 11.08.2011 - 09:07
fonte

9 risposte

5

Ho trovato una soluzione abbastanza buona per questo.

Ho copiato il dizionario di Oxford English -ize parole da qui:

link

e incollati in

/ Users / danbrowne / Library / ortografia / LocalDictionary

Questo sembra un elenco abbastanza completo. Tutto ciò che manca, posso aggiungerlo a mano.

Un altro problema: Apple non sembra in grado di coniugare in modo intelligente queste parole, ma l'uso di copia-incolla nell'elenco (ize - > izes, izing, ized, ecc.) lo ha risolto.

    
risposta data 15.08.2011 - 06:37
fonte
2

Il passaggio all'inglese canadese risolverà il problema e sembra consentire altre varianti di ortografia britannica, come il programma e la connessione. Condivido la tua frustrazione: -ize è non un americanismo (anche se -yse è) ma è inglese britannico standard (accanto alla variante -ise) e preferito da Oxford per motivi etimologici e da Yours Truly solo perché. È anche consentito nei dizionari australiani, ma non nell'impostazione inglese australiano di Apple. Apple dovrebbe davvero risolverlo da sé - sono loro che hanno sbagliato, dopotutto. Tuttavia, non sembra che ci sia qualcosa che posso fare su iPhone. Questo permette solo "inglese" o "inglese britannico" (la guancia!), E quest'ultimo consente solo -ise.

    
risposta data 30.01.2012 - 07:42
fonte
2

C'è un dizionario inglese in stile Oxford disponibile qui .

Puoi scaricare il pacchetto, estrarre i file en_GB-oed.aif e en_GB-oed.dic e copiarli in Spelling/Library . Apparirà nell'elenco dei dizionari di spelling come "English (Library)".

Nota che questo dizionario consente l'ortografia solo -ize, not -ise. Potresti trovare fastidioso o utile nel mantenere uno stile coerente. Inoltre, il dizionario è un po 'vecchio e probabilmente di qualità leggermente peggiore rispetto al dizionario inglese britannico predefinito.

Sono un nuovo utente Mac, quindi ho una minima esperienza con questo su OS X, ma ho usato questo dizionario per diversi anni con Vim. A parte alcune parole mancanti, è molto usabile.

    
risposta data 13.11.2012 - 16:03
fonte
1

L'aggiunta di parole al dizionario locale è faticosa! Basta fare questo invece:

Preferenze di sistema > Lingua e amp; Regione > Preferenze tastiera ... > Testo > Spelling > Configura ... > Controlla sia l'inglese britannico che quello statunitense.

Funziona per me!

    
risposta data 30.03.2018 - 13:15
fonte
0

Se hai "corretto ortografia automaticamente", allora hai il problema che descrivi. In alternativa puoi attivare "Mostra ortografia e grammatica" e controllare l'ortografia dopo aver completato la scrittura e ignorare tutti i suggerimenti per sostituire "z" con "s".

    
risposta data 11.08.2011 - 09:23
fonte
0

Hai provato l'inglese canadese? Penso che usi -our e -ize.

    
risposta data 11.08.2011 - 11:58
fonte
0

Immagino che potresti provare a usare grep dalla riga di comando per ottenere le parole della lista che finiscono con 'ize' dal dizionario degli Stati Uniti (in [/ System] / Library / Spelling) e aggiungerle nel dizionario utente (~ / Library / Spelling / LocalDictionary o ~ / Library / Spelling / it_GB). Questo dovrebbe fare il trucco.

    
risposta data 11.08.2011 - 13:05
fonte
0

C'è una soluzione molto buona per questo che risolve di più del problema -ise / -ize: abilitare più di un dizionario inglese alla volta: ad esempio, puoi fare in modo che l'inglese accetti i dizionari sia degli Stati Uniti che del Regno Unito.

Leggi questa risposta per i dettagli su come configurarla: link

    
risposta data 05.11.2012 - 13:13
fonte
-2

"Advertize", "customize" e così via sono semplicemente errati nell'inglese britannico. Temo che non ci sia modo di consentire l'ortografia sbagliata in massa - dovresti scegliere uno standard accettato nel dizionario e mantenerlo. O se vuoi semplicemente creare le tue ortografie (che è come sembra), allora basta semplicemente disattivare il controllo ortografico.

    
risposta data 11.08.2011 - 09:12
fonte

Leggi altre domande sui tag