Sembra che l'app Terminale sia stata rimossa e sostituita con un'applicazione che visualizza tale finestra di dialogo, quindi la modifica delle autorizzazioni non sarà di aiuto. Fare un'installazione pulita come suggeriva BaronVonKaneHoffen avrebbe funzionato, ma ci sono altre opzioni.
Opzione n. 1 - Ripristino da un altro Mac
Se possiedi o hai accesso a un altro Mac, puoi copiare /Applications/Terminal.app in /Applications/Terminal.app su questo mac.
Opzione n. 2 - Ripristino dalla partizione di ripristino
(Quasi?) Ogni Mac ha una partizione di ripristino da Mac OS X Lion. Se spegni il computer e lo riattivi tenendo premuto il comando + R come descritto in link si entra nella partizione di ripristino. Da lì, puoi selezionare Utilities- > Terminal per accedere al terminale. Da lì, puoi digitare (non testato, qualcosa di simile a questo)
cd /Applications/Utilities
rm -rf /Volumes/Macintosh\ HD/Applications/Utilities/Terminal.app
cp -r Terminal.app /Volumes/Macintosh\ HD/Applications/Utilities/Terminal.app
Opzione n. 3 - Ripristino da un aggiornamento software Apple
Questo è il modo più semplice che si può fare senza riavviare o trasferire file. Basta scaricare un terminale di sostituzione come iTerm (diamine, si potrebbe anche usare quello al posto di Terminal) ed eseguire
cd /tmp
rm -rf TERMINALRESTORE
mkdir TERMINALRESTORE
cd TERMINALRESTORE
curl -ORL http://swcdn.apple.com/content/downloads/21/09/031-20634/8d84o1ky5gn2agnf5kiz9eed134n7y3q4c/RecoveryHDUpdate.pkg
xar -xf RecoveryHDUpdate.pkg
hdiutil attach -nobrowse RecoveryHDMeta.dmg
hdiutil attach -nobrowse "/Volumes/Recovery HD Update/BaseSystem.dmg"
sudo rm -rf /Applications/Terminal.app # Erase the old Terminal app. Password required.
sudo cp -Rp "/Volumes/OS X Base System/Applications/Utilities/Terminal.app" /Applications/Utilities/Terminal.app # Copy over the new Terminal app
hdiutil detach "/Volumes/OS X Base System"
hdiutil detach "/Volumes/Recovery HD Update"
cd ~
rm -rf /tmp/TERMINALRESTORE
Inoltre, puoi semplicemente eseguire curl https://gist.githubusercontent.com/lights0123/2a03d88f99fbbdfc8a35/raw/8d961db047d387319e07e56c228847394ecc1b57/Terminal.command | sh
per evitare di copiare / incollare quanto sopra.