Ultimamente, quando clicco su "Apple TV" (provando a selezionarlo come uscita audio predefinita), OSX lo cambia in "Altoparlanti interni".
Ho avuto questo problema da solo, e questa soluzione ha funzionato per me: Apri un terminale e uccidi il driver audio, si riavvierà e tutto dovrebbe funzionare immediatamente.
sudo kill 'ps -ax | grep 'coreaudiod' | grep 'sbin' |awk '{print $1}''
Disabilita e abilita il wifi.
Questo evita l'uccisione di coreaudiod.