Sì, hai ragione. Il problema è X11, XQuartz e la loro mancanza di supporto per il display Retina. Questo è un problema noto da lungo tempo .
Nel thread collegato, gli stati di jeremyhu:
X11 just doesn't work well for resolutions outside of the 72-90 DPI range. This is an upstream X11 issue that needs to be solved before we can really do anything about it in XQuartz.
Non sono sicuro che questo ti sarà d'aiuto, ma almeno dallo scorso agosto , RealVNC ha supportato i display Retina.
Potresti anche provare a eseguire X11 con il display Retinia a piena risoluzione per vedere se questo riduce il problema. Puoi farlo con SwitchResX, tra gli altri software disponibili per accedere ad altre risoluzioni.
SwitchResX è un'applicazione commerciale di terze parti, ma è disponibile per provare gratuitamente e per download . Probabilmente perché è tecnicamente un hack utilizzare la piena risoluzione dei display Retina, sembra non essere disponibile sul Mac App Store.
Un'altra opzione da provare è l'utilizzo della tecnologia nxclient / nxserver NoMachine . Non riesco a trovare nulla che dica che abbia il supporto Retina Display, ma un post nei loro forum mi porta a credere che ci sia almeno un po 'di supporto per le risoluzioni di Retina Display nella versione attuale.