L'ho notato dall'aggiornamento ai Mavericks la scorsa settimana (anche se questo è un nuovo Macbook, e sono stato su Snow Leopard per sempre, quindi non sono sicuro che sia 10.9 o 10.8 o che ....) che lo scorrimento orizzontale dentro il Finder tramite i movimenti del trackpad con due dita non funziona bene.
Ho provato a attivare e disattivare l'inerzia, nessuna differenza. Attiva tutto nel Trackpad in Preferenze di sistema, senza fare alcuna differenza. Sembra "appiccicoso": se muovo le dita continuamente, il Finder scorre in piccoli adattamenti e inizia, ma se faccio scorrere, ottengo una normale scroll di inerzia.
Lo scorrimento orizzontale funziona bene in Safari e Chrome e in altri programmi; solo il Finder mi dà problemi. Lo scroll verticale va bene in tutti i contesti.
Qualcun altro ha provato questo? Non ho molta fortuna a cercare su Google questo, e volevo controllare qui prima di postare un bug / chiamare un ticket di supporto.