Per rispondere alla domanda esatta dell'op, "No, l'ATV non è abbastanza intelligente per lo streaming direttamente da un NAS". Altri hanno indicato alcune opzioni, come l'uso di ATV2 + Plex o PlexConnect (che è MOLTO difficile da configurare).
Lasciami proiettare $ 0.02 dicendo che, a meno che tu non stia utilizzando iMac su Wi-Fi, funzionerà correttamente. Anche con la mia vecchia rete 802.11g, il mio Mac mini (collegato a Ethernet e quindi collegato "da vicino" al NAS) potrebbe estrarre i file dal NAS e trasferirli (tramite Wi-Fi) all'ATV. Nessun problema. Sono su 802.11n ora, e gestisce i flussi 1080p senza problemi (non ricordo se ho provato quello sul wifi "g"). In effetti, con il Mac su Ethernet, è possibile scaricare nuovi video da iTunes Store mentre serve i contenuti dal NAS all'ATV. Non c'è molta larghezza di banda. È possibile controllare il monitor delle attività. Sono sempre sorpreso da quanta poca larghezza di banda usi.
Tuttavia, se il tuo Mac è anche su wifi, potrei vedere che potrebbero esserci dei problemi, ma un wifi di tipo "n" (o "ac") dovrebbe essere in grado di gestirlo.