Credo che questa icona sia stata aggiunta in un recente aggiornamento. Dovrebbe aggiornarsi automaticamente, ma nella mia macchina qualcosa è andato storto nell'aggiornamento automatico, e il mio Crashplan ha smesso di funzionare in modo silenzioso (ho scoperto solo perché ho ricevuto quell'e-mail dicendo che nessun backup è stato effettuato negli ultimi 3 giorni). Il riavvio della mia macchina ha risolto il problema, applicando correttamente l'aggiornamento. Successivamente ha iniziato a mostrare l'icona del menu.
Un modo per controllare se questo è il tuo caso è quello di eseguire l'app Crashplan. Se si blocca nel logo verde con un testo "Aggiornamento", è necessario riavviare il computer.