Salva il file nella directory nascosta con la finestra di dialogo standard di salvataggio di OS X.

Il modo integrato per farlo utilizzando una combinazione di tasti quando nelle finestre di dialogo salva / apri per rendere visibili o nascosti i file nascosti

Aggiornamento: questa scorciatoia funziona in tutte le viste, ma nella vista colonne non aggiorna la vista per mostrare la modifica finché non si naviga in un'altra directory. Non sono sicuro del motivo per cui questo è il comportamento. Ma puoi passare alla visualizzazione delle colonne facendo clic su un'altra cartella (nella colonna padre a sinistra) e indietro per vedere che è cambiata.

Quando ti trovi nel dialogo Salva o Apri dell'app.

Tieni premuto CMD + maiusc e poi . allo stesso tempo.

In questo modo attiva / disattiva file / cartelle nascosti nel dialogo Salva o Apri.

[spostato su nascondi file / cartella invisibili]

[spostatosuMostrafile/cartellainvisibili]

Nota: non è necessario che i file / le cartelle nascoste siano visibili nel mirino Questo interruttore funziona in modo indipendente.

Quale versione di OS X stai usando?
Quando ho provato questo su Yosemite, se ho inserito ~ o / ha portato questo:

in cui puoi inserire il percorso nella directory di tua scelta.

Anche se inserisci semplicemente la directory come

~/Library

Quindi porterà il selettore di file in quella directory e ti consentirà di eseguire il drill down.

Facendo riferimento allo screenshot nella domanda originale: trascina la cartella (_EXTERNAL_DATA ...) dalla finestra del Finder a destra nella finestra di dialogo di salvataggio a sinistra. La finestra di dialogo di salvataggio sarà ora nella cartella in cui è stata trascinata.

Se hai già aperto la cartella nella finestra del Finder, trascina l'icona della piccola cartella dalla barra del titolo della finestra del Finder (quella direttamente a sinistra del titolo della finestra).

Mi piace molto la soluzione 'Vai alla cartella' in un'altra risposta, ma se hai già aperto l'altra finestra, penso che sia ancora più veloce.

Premendo ⌘⇧G (Cmd + Shift + G) in qualsiasi finestra del Finder o finestra standard di apertura / salvataggio del file verrà visualizzato un piccolo prompt:

Puoi inserire qualsiasi percorso che desideri in questo prompt. Usando ⌘⇧G per arrivare a questo prompt mostrerai l'ultimo percorso che hai inserito, il che è molto utile per salvare più file sulla stessa destinazione nascosta.

Nelle finestre di dialogo Apri o Salva puoi anche arrivare a questo prompt premendo i tasti ~ o /, che pre-riempiono automaticamente la finestra di dialogo con ~ (home directory) o / (directory root). Il vantaggio di usare Cmd + Shift + G è che questa combinazione di tasti memorizzerà l'ultimo percorso che hai digitato, e funziona anche in Finder (~ e / precompila la finestra di dialogo e funziona solo nelle finestre di dialogo Apri o Salva).

Inoltre, il prompt supporta una forma limitata di completamento della tabulazione; premendo Tab nella finestra si completerà automaticamente il percorso utilizzando la voce in ordine alfabetico che inizia con qualunque cosa si è digitato. Questo può essere molto utile per navigare rapidamente nel tuo filesystem anche quando i file non sono nascosti.

Che cosa succede se aggiungi la suddetta cartella nascosta alla barra laterale del Finder? Verrà quindi visualizzato in un pannello aperto / salva.

Ad esempio, di tanto in tanto mi metto a disagio in ~ / Library, abbastanza da aggiungerlo alla barra laterale. Ora, quando apro e apro o salva il pannello, sono in grado di saltare direttamente a esso.

Nota a margine: se utilizzi DefaultFolderX (che ha molte altre utili funzionalità), puoi impostare un'opzione avanzata 'in modo che tutto ciò che devi tenere premuto è il tasto Opzione quando selezioni Apri o Salva per poter accedere a tutti i file / cartelle.