Come posso aggiungere l'icona Cestino alla barra laterale in Mac OS X Lion?

Per prima cosa, apri il cestino facendo clic su di esso nel Dock.
Nel Finder, premi Command-shift-G (vai alla cartella) e vai a ~ / .Trash
Nella finestra del Finder per .Trash, fai clic sull'icona del proxy nella barra del titolo della finestra e trascinala nella barra laterale.
Quindi hai una cartella del cestino nella barra laterale.

Per svuotare il cestino dalla barra laterale, apri Automator e crea un'applicazione. Come unica azione nell'applicazione, seleziona "Esegui AppleScript" e usa questo AppleScript:

on run {}
  tell application "Finder"
    empty the trash
  end tell
end run

Salva l'applicazione come "Empty Trash" e trascinala nella barra laterale.

Se hai abilitato iCloud potrebbe essere necessario modificare il percorso offerto da Daniel a

~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/.Trash

Secondo questo articolo , ogni partizione ha la propria cartella cestino, quindi trascinandola uno per la barra laterale non è una spazzatura globale. Questo script è:

on open
  tell the application "Finder"
    move the selection to the trash
  end tell
end open 

Salva lo script come applicazione, assegnagli un'icona e trascinalo nella barra laterale.

Penso che sembri pericoloso, però; cosa succede se vuoi semplicemente vedere il contenuto del cestino mentre hai selezionato un file? Questa risposta sembra sicura:

on open input
    repeat with i in input
        tell application "Finder" to move i to the trash
    end repeat
end open

on run
    tell application "Finder" to open trash
end run