L'icona del mio volume è scomparsa dopo l'aggiornamento a Yosemite.

Vai a Preferenze di Sistema poi Suono, quindi metti un segno di spunta su "Mostra volume nella barra dei menu".

Se utilizzi il barman, controlla che non sia impostato per nascondere completamente l'icona del volume.

Penseresti che se avessi il problema di questa risposta non avresti bisogno di questa risposta, ma allora non penseresti a me -_-

Apri le Preferenze di Sistema, fai clic su Suono (nella seconda sezione, tutto a destra), quindi assicurati che Mostra volume nella barra dei menu sia selezionato.