EDIT: è possibile
Vedi la risposta di @Erwin Wessel in basso.
Deprecato:
Purtroppo, questo è qualcosa che al momento non è possibile nell'interfaccia utente standard di Mountain Lion / Mail.app o nelle Preferenze di Sistema. Come saprai, l'unica scelta che ottieni è tutto o niente.
Alcune riflessioni sul work around:
Poiché si tratta di un account condiviso, sei limitato a ciò che puoi fare con il messaggio, a meno che non sia POP3. Se fosse il tuo account, potresti creare una cartella, e una regola, che farebbe reindirizzare tutta la posta, ignorando la posta in arrivo. Di nuovo, se si tratta di una configurazione IMAP, ciò non sarebbe auspicabile in quanto i colleghi potrebbero non desiderare che tutta la posta scompaia in qualche cartella.
Finisci con un'opzione principale, se le notifiche di posta sono importanti su tutti gli altri tuoi account, che ovviamente è.
L'opzione principale sarebbe semplicemente aprire le Preferenze di posta e selezionare l'account condiviso e deselezionare "Abilita questo account". Quindi apri Preferenze e seleziona quella casella quando desideri visualizzare l'account.
Avvertenza: deve funzionare come impostazione IMAP affinché l'opzione funzioni.
La tua seconda opzione sarebbe provare a utilizzare Herald per Mac . ( download CNET ). Tuttavia, non l'ho usato personalmente e non so se farebbe ciò che desideri, ma sembrava che ci fosse la possibilità di controllare quali Mailbox hanno ricevuto Notifiche.