In breve: no, non ci sono mezzi supportati per disabilitare questo.
Il terminale applica automaticamente un contrasto minimo quando si visualizza un colore ANSI (o una tabella estesa a 256 colori) sul colore di sfondo del terminale o quando si visualizza il colore di primo piano / colore del terminale su un colore di sfondo ANSI.
Questo è pensato per essere una comodità, in modo che si possa impostare uno sfondo o un colore di primo piano e farlo contrastare con i colori ANSI senza dover regolare tutti i colori ANSI. Ciò era particolarmente importante nelle versioni precedenti di Terminal, che non disponeva del supporto di Preferenze per la personalizzazione dei colori ANSI.
Le versioni precedenti di Terminal applicavano il contrasto minimo per tutte le combinazioni di colori, ma ciò significava che, ad esempio, il testo rosso su rosso ANSI poteva essere letto, ma alcuni programmi visualizzano intenzionalmente il testo con lo stesso colore di primo piano e di sfondo in ordine per nasconderlo (per visualizzare suggerimenti di gioco o battute di battuta, per esempio). Per questo motivo, le versioni più recenti di Terminal non applicano il contrasto minimo quando si visualizza un colore ANSI su un altro.
Ora, anziché limitarsi a occupare il caso dello stesso colore, Terminal evita di applicare il minimo contrasto per tutte le combinazioni di colori ANSI, poiché si presume che se l'utente personalizza i colori ANSI, li personalizzerà tutti in contrasto con ciascuno altro come desiderato. Si presume inoltre che quegli utenti adattino o tengano in considerazione lo sfondo del terminale e i colori di primo piano per adattarsi allo schema di colori desiderato.
Se la soluzione alternativa all'utilizzo di colori con spazi colore diversi, suggerita in altre risposte, è probabile che si basi su un errore nel codice di gestione del colore, che dovrebbe funzionare con qualsiasi colore e potrebbe smettere di funzionare in futuro, quando quel bug è stato risolto.
Se la possibilità di disattivare o regolare esplicitamente il comportamento a contrasto minimo è importante per te, ti consiglio di far conoscere Apple presentando una segnalazione a link utilizzando qualsiasi ID Apple.