Quale algoritmo dovrei usare per un sacco di if else (s)?

Potresti usare qualcosa di simile,

Definisci una classe di regole in cui viene specificata l'espressione regolare per rilevare il tag e passa in rassegna le espressioni e inserisci html dove necessario.

class Rule
{
    string tagRegEx;
    string htmlToInsert;
}


public string Process(string html,List<Rule> rules)
{
    //for each rule, check for regex matches and insert the htmlToInsert after 
    return html;
}

Un altro approccio consiste nell'usare un parser HTML e utilizzare la funzione incorporata di esso per trovare i nodi e inserire il codice html dopo di essi.

Poiché sembra che questi siano principalmente un elenco di filtri di esclusione, qualcosa del genere potrebbe portarti dove vuoi (ad esempio in Java, include chiamate a funzioni che probabilmente non esistono come parti del test):

private static List<Predicate<Node>> AD_FILTERS = Arrays.asList(
  (node) -> node.getPreviousSibling().isIFrame(),
  (node) -> node.getPreviousSibling().isHeading(),
   ...
  (node) -> node.getPreviousSibling().isIFrame() && node.getPreviousSibling().isProtected()
);

...
if (AD_FILTERS.stream().map(filter -> filter.test(node)).allMatch(x -> x == false)) {
  // insert the add
}