Alla ricerca della terminologia per la relazione di un soggetto e un predicato [chiuso]

Naviga le tue risposte
0

Mentre scrivevo alcuni predicati per il filtro della raccolta, sono incappato nella scelta delle parole giuste per la relazione tra soggetto e predicato (l'inglese è una lingua straniera per me). Quello che ho finito per scrivere era "Soggetti corrispondenza questo predicato ..."

Questo sembra non essere corretto, poiché i predicati sono funzioni e non espressioni regolari. Ma dire "Gli argomenti per i quali questo predicato restituisce il vero ..." mi sembra imbarazzante anche per me ..

Quindi quale sarebbe il termine corretto?

    
posta kostja 19.11.2012 - 16:50
fonte

2 risposte

6

Vorrei usare "Soggetti che soddisfano questo predicato".

Le corrispondenze implicano un modello, piuttosto che una condizione. E "per il quale questo predicato restituisce il vero", anche se il più preciso, suona più tecnico di quanto io pensi che tu intenda.

Modifica: Mike sottolinea che il predicato è anche molto tecnico. Forse "I soggetti che soddisfano questa condizione" è un'opzione migliore.

    
risposta data 19.11.2012 - 17:07
fonte
2

Penso che la terminologia dipenda davvero dal pubblico che intendi.

Se stiamo parlando di commenti di codice e documentazione API, direi che il tuo suggerimento sarebbe molto accurato e comprensibile. 

"For which this predicate returns true."

Se scriviamo la documentazione per l'utente finale eviterei il predicato di parole tutti insieme e rimango con "filtro" e "corrispondenza". 

"Subjects matching your filter."
    
risposta data 19.11.2012 - 17:11
fonte

Leggi altre domande sui tag

Programmazione C ++ usando Qt4 [chiuso] Booleano-Integer Tipo per sostituire condizionale [chiuso]