Tecnicamente, se la tua applicazione visualizza l'immagine modificata, potrebbe essere considerata una opera derivata , quindi l'autore sarebbe nel suo diritto di denunciarti. Le licenze Creative Commons non sono licenze software, con differenze tra collegamenti statici o dinamici e simili. Allo stesso modo, la visualizzazione di un'immagine protetta da copyright potrebbe essere illegale anche se non è disponibile come file separato nella tua applicazione, visualizzando l'immagine ND modificata - a parte il ridimensionamento, immagino - potrebbe essere considerata illegale anche se il file installato non viene modificato .
La tua scelta migliore, come suggerito da Doness, sarebbe quella di chiedere all'autore di consentire all'utente di includere l'icona modificata nella tua applicazione, o meglio ancora, di affidarla pubblicamente a un'altra, più licenza permissiva (es. BY-SA).