Penso che molti nuovi arrivati si confondano perché questi due termini hanno un aspetto e un suono simili:
Penso che "Autenticazione" sia ben nota, userò questo termine.
Ma per alcuni documenti attualmente sto scrivendo vorrei usare una parola alternativa per "Autorizzazione".
Qual è il sinonimo migliore di "Autorizzazione"?
I documenti del framework Django REST usano la parola "Autorizzazioni" e "Permessi di controllo" invece di "Autorizzazione".
Note: Don't forget that authentication by itself won't allow or disallow an incoming request, it simply identifies the credentials that the request was made with. For information on how to setup the permission polices for your API please see the permissions documentation.
Fonte link
...
Permission checks are always run at the very start of the view, before any other code is allowed to proceed. Permission checks will typically use the authentication information in the request.user and request.auth properties to determine if the incoming request should be permitted.
Fonte: link
L'utilizzo di un'altra parola per "Autorizzazione" o "Autenticazione" non è utile per scrivere la documentazione. Anche se sono oscuri, questi due sono già le parole più comuni per queste cose, e qualsiasi sinonimo di una parola renderà il tuo testo ancora meno comprensibile.
Invece dovresti usare frasi per esprimere lo stesso significato. Autenticazione significa provare al sistema chi sei , mentre l'autorizzazione riguarda ciò che puoi fare . Pertanto, dovresti scrivere di dimostrare la tua identità e di consentire le azioni, piuttosto che di "autorizzare qualcuno per qualcosa".
Leggi altre domande sui tag authentication authorization wording