(Come) dovrei modificare l'avviso di copyright in un'opera tradotta?

2

Non riesco a trovare alcuna guida su questo. Devo modificare l'avviso di copyright per un'applicazione che viene automaticamente tradotta da un linguaggio di programmazione in un'altra (e ricompilata e rinominata)? Nel mio caso particolare, l'applicazione originale è scritta in Java e tradotta in C # utilizzando una versione modificata di uno strumento commerciale, se questo fa la differenza.

La fonte originale è distribuita con la licenza MIT, che è molto permissiva, tranne per il fatto che richiede la copia della nota di copyright originale in un lavoro derivatve. Ora, l'avviso di copyright originale ha il seguente aspetto:

Copyright (c) 2014 Original Author <[email protected]>

Devo lasciarlo invariato nel mio lavoro tradotto o cosa devo fare?

Non ho bisogno e non voglio rivendicare la paternità per un lavoro che ho appena tradotto automaticamente usando uno strumento, ma sono preoccupato che l'attribuzione del mio lavoro derivato all'autore originale possa essere tecnicamente (o anche legalmente ) errato. L'autore originale non parla del mio lavoro e probabilmente sarebbe sorpreso a iniziare a ricevere e-mail riguardanti questo software con un nome diverso, scritto in una lingua diversa.

    
posta The Pyrate 20.02.2015 - 09:11
fonte

2 risposte

2

Se tutto ciò che hai fatto è stato eseguire lo strumento di traduzione tramite le fonti, non hai diritto al copyright sulla versione tradotta perché non ci sono stati lavori creativi da parte tua.

Poiché l'autore originale probabilmente non supporterà la versione C #, è una buona idea menzionare che sei responsabile per la versione C #. Puoi farlo in questo modo:

Copyright (c) 2014 Original Author <[email protected]>
Translated from Java to C# by The Pyrate <[email protected]> (using foobartool)
Original Java Version available at http://example.com/originaljavalib

Se, dopo la traduzione, hai apportato delle modifiche al codice C # (ad esempio, per correggere i bug causati dalla traduzione), puoi rivendicare il copyright per tali modifiche.

    
risposta data 20.02.2015 - 11:50
fonte
0

Propongo un'intestazione come questa, che mantiene intatto l'avviso originale sul copyright (IMO è d'obbligo) pur chiarendo che contattare l'autore originale non ha molto senso:

Original Java Version, see http://github.com/originaljavalib:
Copyright (c) 2014 Original Author <[email protected]>

C# Version, translated using foobartool:
Copyright (c) 2015 The Pyrate <[email protected]>
    
risposta data 20.02.2015 - 09:50
fonte

Leggi altre domande sui tag