Memorizza e analizza le difficoltà di arrampicata su roccia

Se puoi essere certo che i voti nei diversi sistemi sono esattamente equivalenti, allora puoi ovviamente trovare una tabella che ti permetta di convertire da un voto all'altro. Sembra improbabile, però: l'articolo di Wikipedia che hai linkato dice:

no two grading systems have an exact one-to-one correspondence

Quindi sembra che tu debba semplicemente andare avanti e memorizzare qualsiasi voto o grado assegnato a un determinato percorso. Puoi ancora usare una tabella per convertire ogni grado in una sorta di scala comune ai fini del confronto e della rappresentazione grafica, ma non cercherò di essere troppo preciso a riguardo. Dalla mia esperienza personale, sono d'accordo con l'articolo che la valutazione è piuttosto soggettiva. Gli scalatori sono disponibili in diverse forme e dimensioni e hanno diversi approcci all'arrampicata, quindi due persone potrebbero non essere d'accordo sulla relativa difficoltà dei percorsi.

In breve, il tuo piano sembra molto carino.

Per qualcosa di simile devi sempre conservare i dati in un modo che non perda nessuna delle informazioni originali. In questo caso, sarebbe (1) il sistema di classificazione usato e (2) il voto all'interno di quel sistema. Se hai archiviato i dati in modo non-lossy, puoi cambiare il modo in cui è interpretato in seguito.

Non appena si ottimizzano alcuni dei dati originali, si perde la capacità di farlo. Ad esempio, decidi di creare un voto unificato in cui un "5" finlandese è uguale a un "4b" francese. Più tardi, decidi che dovrebbero essere trattati come "4c". A meno che tu non abbia memorizzato il sistema di classificazione originale utilizzato, non c'è modo per te di passare e modificare solo i percorsi che sono stati classificati con il sistema finlandese.

Un'altra cosa a cui pensare: per vari motivi a volte ottieni percorsi con più di un voto. Potresti voler pensare di poter memorizzare più di un voto per percorso, magari con una nota che spiega il ragionamento / le condizioni per ogni grado.