Traduzione inglese-francese della terminologia informatica [chiusa]

Che ne dici di utilizzare i glossari di traduzione Microsoft? Questo dovrebbe darti un buon contesto.

Ad esempio, la tua domanda "blocca":

lock - verrouiller - Assicurati che due processi non influenzino lo stesso file o il medesimo progetto in un database allo stesso tempo.

link

Penso che solo le parole comuni debbano essere tradotte: database > "base de donnée", funzione > "fonction", parametro, firewall, rete ...

Per termini specifici come "lock", "shard", "trigger", "class", "mock", "debug": se non sei costretto a tradurli, non ti consiglierei di cercare la parola francese corretta troppo.

Innanzitutto perché la parola francese corretta potrebbe non esistere. Secondo perché la parola corretta può riferirsi ad un altro termine e quindi portare confusione.

Riguardo al "fringuello", funziona solo quando sei francese :) Lo facciamo a causa della semplicità e della mancanza del vocabolario inglese. La mia ipotesi è che una persona inglese non possa usare termini "freddi" nel modo giusto;) E infatti, non li usiamo sempre nel modo giusto;)

Come sviluppatore / architetto francese, il mio consiglio è di usare i termini inglesi se specifici e spiegarli in francese se necessario.

A proposito di un traduttore, io personalmente uso Reverso che fornisce traduzioni in un contesto e mi aiuta molto quando sono confuso. Lo uso per il francese e l'inglese e anche il francese. Purtroppo il Reverso è spesso molto lento: /

Il grand dictionnaire terminologique del Quebec è spesso molto buono quando cerchi termini tecnici specifici del dominio. Tuttavia non è sempre aggiornato per concetti IT come database.

In alternativa puoi guardare su Wikipedia en: e seguire il link della pagina francese (se esiste). Il titolo è quindi l'uso consensuale.

In Francia, di solito termini "sfigati" come "armadietto" sono utenti informali ma non in un documento scritto. Non esiste una regola generale, dipende strongmente dai domini e dalla disponibilità di una buona parola in francese.

Ascolta i tuoi colleghi per conoscere il corretto utilizzo sul posto di lavoro.

Uso spesso Termium , un database terminologico del governo canadese. Produrrà spesso più voci per un termine di ricerca e con fortuna puoi trovare il contesto giusto. Come con qualsiasi traduzione, fai attenzione. A volte una parola o un'espressione non è del tutto appropriata per il contesto. Ho avuto lunghe discussioni con il mio ex capo sulla corretta terminologia inglese e francese da usare! Quello consigliato da Clement J. è un'altra ottima risorsa.

link - definizioni potenzialmente atroci qui.

link

link

Google ha lavorato per me. Tuttavia, non parlo di francese utilizzabile, quindi dovrai valutare da solo la qualità dei risultati di Google.