Ci sono 2 problemi che vedo qui. Sono molto separati, ma entrambi ugualmente importanti.
Come @Matthieu ha suggerito, sembra che tu abbia un dipendente cattivo , il tipo che non solo è non produttivo (impatto zero), ma ha un impatto negativo sul progresso e sulla squadra (morale , fusione / gelificazione, cordialità). Devi capire perché questo dipendente è stato assunto. Se si tratta di un errore delle risorse umane o di un bugiardo competente durante l'intervista, è molto probabile che lo risolva raccomandando alla sua direzione (o al suo capo) la cessazione del rapporto di lavoro di questo dipendente come programmatore. Forse sono un amministratore di sistema IT competente e perplesso perché viene chiesto loro di programmare. - Ho avuto interviste di lavoro tramite agenzie di reclutamento che in passato erano incasinate (di proposito dall'agenzia), quindi potrebbe non essere colpa del dipendente.
Ma potrebbero esserci delle politiche d'ufficio, come una relazione con alti dirigenti / dirigenti che potresti aver bisogno di sapere prima di fare rumore. Devi fare in modo che prima non dica niente a nessuno che non sia il tuo manager / supervisore. In tal caso potrebbe essere necessario sviluppare una strategia di contenimento che sia principalmente l'isolamento (contenimento dei problemi) e il controllo dei danni.
Quindi, il secondo problema, se si finisce per mantenere questo dipendente, allora è necessario dare loro il proprio ambiente dove possono apprendere e progredire in sicurezza, errori e tutto, in un ambiente positivo sano che si spera possa governare un potenziale programmatore. Ciò significa che alla fine hanno bisogno di progetti "reali". Un dipendente che sa chiaramente di essere isolato diventa ancora più diseredato e demotivato. È necessario creare una strategia di "sviluppo della carriera" in miniatura per questo dipendente. Cosa ci vorrebbe per farli diventare un impiegato utile in futuro? Iniziando in genere con l'istruzione e / o la formazione. Combinato con lo sviluppo di un senso delle abilità di base sul posto di lavoro (spesso chiamato etica del lavoro).
Non menzioni l'età in modo esplicito, ma assumerò che spero che questo dipendente sia giovane e nuovo, e quindi molto probabilmente inesperto, e possa essere incoraggiato a imparare come andare d'accordo sul posto di lavoro. Le risorse umane potrebbero essere in grado di suggerire opzioni di formazione "sviluppo professionale" che potrebbero essere un'opportunità per loro di imparare come dovrebbero agire sul posto di lavoro. I datori di lavoro più grandi possono avere anche alcune opzioni interne. Le risorse umane possono spesso aiutare qui.
Credo che tu sia sulla buona strada che qualcosa non va e che devi raccogliere informazioni future prima di agire.
Un'altra azione che prenderei anche io è sedersi con il dipendente e chiedere loro di se stessi, in modo da sapere di più sul loro background e sulla loro esperienza. I legami familiari tenderanno a essere menzionati se questa è la base del lavoro.
Buona fortuna.