Google è un servizio esterno che si collega al tuo server. Il firewall di un server web sarà normalmente configurato per consentire questo. Stai provando a connetterti dal tuo server, che potrebbe essere bloccato, dal momento che la maggior parte dei server web non ha bisogno di questa capacità. Non è necessario, ad esempio, per includere un feed Twitter (con il lato client caricato), per caricare i file sul server (ci si connette, utilizzando SFTP, piuttosto che connettersi) o qualsiasi altra attività comune. Tuttavia, il blocco del traffico in uscita in questo caso può impedire l'abuso di un server compromesso da utilizzare come mittente dello spam o come parte di un attacco DDoS.
Probabilmente SourceForge lo blocca per prevenire abusi di questo tipo, soprattutto perché è facile per le persone registrarsi e poter eseguire file sul proprio server. Se devi connetterti dal tuo server a un'altra posizione, dovrai utilizzare un altro provider.
Inoltre, chiedere modi per aggirare i sistemi di sicurezza, che fai alla fine della tua domanda, è off-topic. Le restrizioni potrebbero essere frustranti, ma utilizzando il servizio, devi essere d'accordo con le regole, specialmente quando, come in questo caso, ci sono molte alternative che potresti usare.