Dipende ...
Per impostazione predefinita, BitLocker utilizza il TPM del computer locale per l'archiviazione delle chiavi, se è stato configurato in questo modo, lo spostamento del disco su un altro dispositivo impedirà l'accesso alle chiavi, che sono univoci per l'unità crittografata, implicitamente ciò significa che i dati rimarrà crittografato.
Se non è necessario inserire una password all'avvio (ad esempio la prima volta che viene richiesta una password è quando Windows è stato caricato), quindi BitLocker è configurato come sopra. E questo è probabilmente il motivo per cui la tua azienda non vuole recuperare i contenuti del disco ... sanno che sarà difficile (a seconda di cosa sia effettivamente fallito nel laptop sorgente).
Tuttavia, è possibile configurare BitLocker senza utilizzare un TPM, in teoria in questo scenario dovrebbe essere possibile montare l'unità in un'altra macchina e fornire la password per accedere all'unità, anche se l'ho mai provata per poter confermare questo.