Non ho molta familiarità con il termine host reale o dual reale ma presumo che ciò significhi un normale proxy (forward) che essenzialmente funziona per conto di uno o più client per proteggere la loro identità (tra gli altri scopi) da Internet in generale. La doppia parte è forse un proxy dual-homed? dual-homed significa che ha più di un'interfaccia di rete per la ridondanza.
Come per il reverse proxy è il contrario di un forward proxy ... funziona per conto della rete interna di un insieme di server per farlo apparire come un singolo punto che serve i client quando potrebbe essere di fatto un intero rete di server che forniscono servizi.