Negli Stati Uniti, in genere chiunque può citare in giudizio chiunque o qualsiasi cosa come parte del processo di "scoperta". Spetta al Giudice che presiede decidere se questo è rilevante o consentito.
In un'azione civile, in contrapposizione a quella criminale; alcune protezioni tipiche (ad esempio la protezione del quinto emendamento contro l'autoincriminazione) non si applicano. Pertanto, è molto più facile costringere la divulgazione di informazioni durante un procedimento civile che durante uno criminale negli Stati Uniti.
Quindi, per rispondere ai punti della tua domanda:
1) Sì, sarebbero aperti a un mandato di comparizione; questo è distinto da una "ricerca legale" condotta da personale delle forze dell'ordine. La parte che riceve un mandato di comparizione sarebbe costretta a consegnare le informazioni in una forma originale / non modificata. In un caso penale, tuttavia, sì, le forze dell'ordine potrebbero citare in giudizio il fornitore o l'individuo per ottenere queste informazioni per l'indagine, o semplicemente coglierle da soli.
2) Sì, le informazioni su questi dispositivi potrebbero essere citate in giudizio se pertinenti al caso o alle controversie in corso. La corte potrebbe ordinare i dispositivi analizzati da un analista forense, o semplicemente essere capovolti, ecc.
3) Le politiche aziendali non vincono la sovranità dello stato. Come ha affermato Max Weber, "lo stato è l'entità con il monopolio sull'uso legittimo della forza". Poiché la forza maggiore, sotto forma di citazione in giudizio che porta con sé la minaccia di accuse criminali come il disprezzo della corte, vince su qualsiasi politica aziendale - nessuna politica potrebbe impedire a un tribunale di ordinare la divulgazione delle tue informazioni purché risieda nella giurisdizione del tribunale. Se i dati rilevanti per un caso giudiziario sono citati in giudizio e il tribunale concede tale richiesta, nessuna politica aziendale può difenderti.
Non sono un avvocato e dovresti consultare un avvocato esperto su questi argomenti quando elabori politiche aziendali e strategie per BYOD e misure per mitigare i rischi di azioni di scoperta.