Lo standard FIPS 140 definisce una serie di termini tecnici (§2.1). Oltre a ciò, puoi assumere significati inglesi comuni per parole che non sono definite nella politica di sicurezza che stai leggendo.
La parola operazione non è definita nello standard, quindi ha il suo significato inglese comune: "l'atto o il processo di operare" (Webster) (oh, e operare significa "produrre, come effetto, causare"). L'operazione qui è il rilascio dei tasti per la memorizzazione su un'unità flash USB.
Rilasciare una chiave dal modulo crittografico significa copiare una chiave dall'interno del modulo all'esterno del modulo. Poichè Bitlocker è un modulo software, "dentro" significa che devi passare attraverso Bitlocker per accedervi e "fuori" significa che non lo fai.
Il significato della frase è che solo il responsabile crittografico può far sì che Bitlocker rilasci le chiavi. Crypto officer è definito da FIPS 140-2; è il ruolo delle persone che possono gestire le chiavi memorizzate nel modulo. Questo di solito è il ruolo di amministratore, il ruolo più privilegiato possibile su un modulo crittografico. Se il modulo crittografico è una scatola fisica con materiale segreto all'interno, l'agente crittografico è il ragazzo con le chiavi della scatola; altri utenti possono agire sulla scatola solo in modo controllato dall'esterno.
Bitlocker è destinato a mantenere le chiavi riservate. Questa frase dice che solo il cripto ufficiale può rompere questa riservatezza. Di solito, le chiavi vengono estratte da un modulo di sicurezza per eseguirne il backup o per migrarle su un altro modulo di sicurezza.