Questo serve per impedire lo spostamento di contenuti appartenenti a un altro profilo protetto da password.
Come dici, questo non fornisce molta sicurezza se i profili non sono così protetti, perché puoi semplicemente passare da uno all'altro: ma avere l'XBox si comporta diversamente a seconda che la password sia impostata o meno aggiunge complessità, il che costa denaro e rischia di aggiungere bug. Ricorda anche che parte del contenuto è associato a DRM, aggiungendo complessità e requisiti.
E non si tratta necessariamente di sicurezza. La maggior parte degli utenti XBox non avrà un solo profilo? La maggior parte delle persone che spostano il contenuto in più profili non sostituirà l'hardware in un XBox condiviso, e quindi può utilizzare lo strumento di migrazione di Microsoft? Quindi la maggior parte degli utenti non incontrerà mai lo scenario che hai?
Come utente avanzato, ovviamente, hai ottime ragioni per avere più profili, e anche migliori per non usare lo strumento di Microsoft, ma è difficile per i tecnici Microsoft giustificare le funzionalità che solo gli utenti avanzati hanno bisogno con un margine così basso prodotto.