La pratica pertinente che stai descrivendo è leeching e la connotazione immediata è inappropriatamente dura quanto il termine "junk bond".
La tua descrizione concettuale è accurata ma il contenuto di YouTube è leggibile, siti come HuLu, persino CSpan fanno di tutto per proteggere i loro contenuti istruendo il tuo browser per memorizzare nella RAM del tuo sistema i dati del tuo browser, ignorando le preferenze del tuo browser. Altre misure come la memorizzazione del contenuto in modo crittografato che richiede un cookie in rapida scadenza per la decifrazione con livelli di reindirizzamento sul lato server che si sforza di isolare il sistema dall'accesso diretto al contenuto che viene trasmesso dai server multimediali interni al Web server, allora tu.
YouTube impiega queste misure per i contenuti premium come il giorno che passa i film a $ 9 ma la concorrenza senza fine tra i fornitori di contenuti e i pirati etichettati impedisce che l'argomento diventi obsoleto.
Indipendentemente dal fatto che sia possibile accedere ai file FLV, MP4, etc effettivi della sorgente o fare affidamento sullo sniffing del contenuto con uno sniifer di pacchetti appositamente creato (anche VLc e RealPlayer dispongono di meccanismi per registrare lo streaming analogo a un videoregistratore), isolando il contenuto dall'acquisizione non autorizzata è impossibile.
Adoro la formulazione della tua domanda perché ha tutti i tratti distintivi di una SecPro con più di un background tradizionale nelle forze dell'ordine, controllo delle politiche e sembra la curiosità sincera di qualcuno alla ricerca di saperne di più e che è diventando più raro in questa professione.
Se cerchi google per "strumenti di leeching" otterrai una rubrica di risultati spessa per Chicago e inizierai con FlashGot o FlashVideoDownloader dato che l'add-on di FireFox mostrerà gli URL semi offuscati. Se odiate FireFox e preferite IE, potete usare ANT Downloader, è compatibile con FF e IE.
Le mie esperienze personali, ho trovato che l'addon di Firefox è più capace per questa sanguisuga nella sua profondità e ampiezza di scelte, mentre Chrome sembra mancare soprattutto quando prova a sanguinare video da YouTube o da qualsiasi altro sito nella famiglia di google.